Chào các bạn, những dịch giả hiện tại và tương lai của Bàn Long Chiến Đội! Như ý nghĩa, mình mở topic này để các dịch giả mới học và đang học các lớp dịch sơ cấp vào trao đổi và trang bị thêm các kiến thức cần có, nhằm dịch những chương truyện một cách tốt nhất trong khả năng. Tham gia vào topic này, các bạn sẽ được hỗ trợ các kĩ năng sau: - Đọc và hiểu bản Vietphrase 1 nghĩa, tra cứu các từ khó án chiếu theo Hán Việt và QT. - Cách tìm các từ chủ chốt, sau đó sắp thành câu và đoạn văn. - Cách thay thế các từ không hợp lí (trong các đoạn văn thường dùng những từ tiếng Trung mà khi dịch xong đọc không hiểu) bằng các từ tiếng Việt hoặc Hán Việt thường dùng trong ngữ pháp VN. Lớp này mình sẽ đứng dạy chính, nhưng cũng rất hoan nghênh các dịch giả thâm niên vào hỗ trợ trên tinh thần nghiêm túc. Để không khí topic trong lành và đúng chức năng của nó, yêu cầu các bạn không spam, không post những bài có nội dung không phù hợp. Bây giờ, xin chào mừng các dịch giả "trẻ" vào tham gia thảo luận các vấn khó khăn của mình khi học và dịch! P/s: các bạn đăng kí các lớp dịch muộn vui lòng đăng kí học dịch ở đ[SIZE=4]ây lu[SIZE=4]ôn nh[SIZE=4]é! Hoan[SIZE=4] ngh[SIZE=4]ênh c[SIZE=4]ác b[SIZE=4]ạn! [SIZE=4]Ai c[SIZE=4]ó nhu c[SIZE=4]ầu h[SIZE=4]ọc d[SIZE=4]ịch nhanh ra ngh[SIZE=4]ề, vui l[SIZE=4]òng li[SIZE=4]ên h[SIZE=4]ệ yahoo: ho[SIZE=4]la[SIZE=4]kame@yahoo[SIZE=4].com[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]
[FONT="]"người ở dưới mái hiện không thể không cúi đầu" câu này là một thành ngữ TQ hả huynh?[/FONT]
Đúng là thành ngữ TQ. Nó mang nghĩa đại khái là: "Vào ổ địch thì phải nhẫn nhịn". Thành ngữ này khi gặp em có thể giữ nguyên vì nó cũng khá quen thuộc, không thì có thể tìm thành ngữ khác của VN mình thế vào!
