Thanh Gươm Hổ Phách Tác giả: Phi Viêm Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi. Chương 28: Đoạn kết của câu chuyện. Biên dịch: Vô Ảnh Các Nguồn: tangthuvien Mời đọc Nghe xong câu chuyện, thiếu nữ tóc bạc không nói một lúc lâu. Nàng chống cằm, suy nghĩ một hồi, sau đó quay lại nhìn theo ánh mặt trời chiếu qua cửa sổ. Mặt trời bên ngoài đã ngả hướng tây. "Vậy kết cục của câu chuyện đâu, ngài Orvail?" Nàng hỏi. "Kết cục chính là lão thần ở đây kể lại chuyện cho công chúa điện hạ, kết cục của nó còn chưa rõ ràng sao, thưa công chúa?" "Cũng phải, nhưng ngài còn một việc chưa kể đến, ngài Orvail." Công chúa bỗng có hứng thú hỏi. "Thưa?" "Ngài nói 'Trong quá trình này hắn còn gặp được một chuyện tốt', nhưng từ đầu tới đuôi ta không hề nghe thấy ngài nói một chữ nào về chuyện đó —" Thiếu nữ bán tinh linh hỏi. "Phải không, thưa công chúa, nhưng lão thần nhớ là đã nói rất rõ ràng." Orvail mỉm cười, ra vẻ kinh ngạc đáp. "Ngài đã nói Eberdon đưa cho hắn một chiếc huy chương thôi. Chỉ là một chiếc huy chương ma pháp, cũng không phải thứ tốt gì chứ? Ta nghĩ với kiến thức của ngài thì nhất định không nên nói tới thứ này." "Không không, đương nhiên không phải. Không bằng công chúa cẩn thận nghĩ lại?" Thiếu nữ tóc bạc trầm tư, suy nghĩ trong chốc lát: "Ta nghĩ vẫn là tại thung lũng Thánh giả. Ta nhớ một đoạn trong câu chuyện này được ngài miêu tả vô cùng giản lược, vậy thì điều huyền bí ở ngay trong đó." "Trí tuệ của người quả không ai bì kịp, công chúa điện hạ." Orvail thực lòng khen một câu. "Có điều không phải thần cố ý giản lược, mà là lúc ấy thần quả thật cảm thấy có hai luồng khí hùng mạnh ẩn náu gần đó, thần căn bản không dám tới gần. Lúc ấy vốn thần có ý nhắc nhở, không ngờ phát hiện thì quá muộn —" "Vậy sao? Tuy rằng ngài Orvail không nổi danh nhờ kiếm thuật, nhưng ta nhớ thực lực của ngài đã đạt đến Hoàng Kim bậc thấp, lại có ai có thể khiến cả ngài cũng không muốn tới gần?" Thiếu nữ bán tinh linh hơi kinh ngạc. "Đại thể là thế, may mà hai tồn tại hùng mạnh kia cũng không muốn có người phát hiện ra họ, nên tôi đã thực hiện chút kế sách để cho bọn họ biết khó mà lui." Orvail vẫn còn sợ hãi đáp. "Nói như vậy, người thanh niên kia hẳn là đã lấy được gì đó." Công chúa nghĩ. "Đúng rồi, ngài còn chưa nói cho ta, lúc hắn mở túi đồ ra đã thấy cái gì." Trên mặt Orvail biểu hiện thần sắc tán thưởng. Ông nhìn trái phải, sau đó dùng khẩu hình trả lời. Thiếu nữ tóc bạc nhìn hiểu xong lập tức sửng sốt, sắc mặt hơi đổi: "Thứ này thật sự tồn tại sao?" Orvail gật gật đầu: "Trước kia thần cũng chỉ nghe nói trong truyền thuyết. Lúc ấy thần cũng giật mình như công chúa điện hạ vậy. Đáng tiếc, thứ này một bị người phàm động vào thì sẽ không thuộc về người thứ hai nữa." "Quả thực đáng tiếc, bằng không có thể sửa lại tính tình của em trai ta một chút. Đứng ở Erewhon, tính tình của nó hơi mềm yếu." Nàng nhìn vị trọng thần của bệ hạ, nói: "Bằng không bất kể thế nào, ngài Orvail sẽ cướp lấy nó đúng không?" Orvail lơ đễnh, gật gật đầu: "Cho dù hắn có là bạn của con gái ngài Everton thì cũng vậy." "Chỉ sợ không chỉ là bạn vậy thôi." Công chúa nhịn không được cười cười. Orvail nhìn nàng một cái, trong lòng biết đối phương đang nhắc nhở mình, đừng đặt ý đồ lên đầu nàng. Vị trọng thần này lắc lắc đầu, ngay từ đầu ông quả thực không phải không cân nhắc tới việc nhờ cô con gái duy nhất của Obergu VII đi mượn sức kỵ sĩ cao nguyên. Chẳng qua với sự cố chấp của công chúa điện hạ thì xem ra khả năng không lớn. Ông ta nhìn đối phương, nhịn không được nghĩ, đã là con gái vương thất chung quy sẽ không thoát được đám hỏi. Một khi đã vậy, thực ra người thanh niên kia cũng coi như một lựa chọn không tồi. Ít nhất so với rất nhiều thanh niên quý tộc mà ông từng gặp thì còn tốt hơn nhiều lắm. Đương nhiên, việc này cũng chỉ có thể nghĩ mà thôi. Ông cúi đầu nói: "Chuyện xưa đã hết, công chúa điện hạ, thời gian cũng không sớm, như vậy xin cho lão thần cáo lui." "Ngài Orvail, mời ngài. Ta còn muốn một mình yên tĩnh ở đây một lát." Orvail ngẩng đầu nhìn thiếu nữ tóc bạc, cảm thấy hơi buồn cười. Ông biết rõ là công chúa điện hạ đang né tránh thầy giáo môn lịch sử buổi trưa của nàng là tước sĩ Panuson có khả năng đang đợi nàng ở điện bên, không chừng đối phương đang định tới chỗ bệ hạ cáo trạng đấy. "Trốn tránh cũng không phải là một biện pháp tốt, công chúa điện hạ." Ông nhỏ giọng nhắc nhở. Cô gái tóc bạc mỉm cười, đôi mắt màu xám bạc lóe lên sự nghịch ngợm: "Nhưng ít ra cũng là một biện pháp." Cửa đóng lại — công chúa run lên một cái, ngồi trên ghế tựa lại quay đầu nhìn tro bụi lơ lửng sau cửa sổ. Ánh mặt trời vàng óng giống như đang bện thành một giấc mơ, khiến nàng suy nghĩ. Kế tiếp sẽ xảy ra câu chuyện như thế nào đây? ********* Gió nổi trên đầu rừng cây. Làn gió hiu hiu tràn qua các tán cây giống như dòng nước, làm cho sương mù dày đặc chậm rãi di động; sương giăng giăng giữa các chạc cây, tầng tầng lớp lớp, làm nổi bật đám quả mọng đỏ như lửa hai bên cánh rừng. Vẻ tĩnh lặng buổi sáng sớm bị phá vỡ, tiếng vó ngựa nặng nề từ xa lại gần. Vó ngựa bằng thép đạp tung bụi cây và quả mọng, lướt qua bờ sông trải rộng đá dăm. Vó ngựa hất tung bọt nước, như những cột nước trắng tinh. Tổng cộng ba mươi tư con ngựa đạp nước chạy như bay. Đám khung xương trong thung lũng cảm nhận được nền đất rung động, đưa mắt tìm âm thanh quấy nhiễu khắp bốn phía. Thế nhưng, khi chúng vừa thong thả quay đầu, ánh vào ngọn lửa ma trơi trong hốc mắt là hình ảnh một thớt ngựa chiến đang ngày càng lớn dần. Kia đều là những con tuấn mã Alric, cơ bắp trước ngực và võ của nó trực tiếp húc bay những sinh vật vong linh suy nhược, hoặc hất ngã chúng đập xuống nền đá màu trắng trên bờ sông, vỡ thành một đống xương rải rác. Đội ngựa phá mở một con đường giữa bầy xương vụn vặt, sau đó dần chậm lại. Bước chân ngựa ngày càng thong thả, đầu lĩnh kỵ sĩ trẻ tuổi bỗng vung cao tay, hơn ba mươi thớt ngựa lao về trước hai, ba bước theo quán tính rồi đồng loạt dừng lại — hơn ba mươi con ngựa tập trung giữa dòng suối, dòng nước chảy xiết cũng chỉ có thể vòng qua — tiếng hò hét cao vút đã mở màn cho buổi sáng sớm nay. "Thắng!" "Chúng ta thắng —!" Sau đó là tiếng thứ hai. "Vạn tuế!" "Burlando vạn tuế!" Khi bầy ngựa dừng lại, giống như nhận ra gì đó. Các lính đánh thuê trên lưng ngựa vung cao tay. Tiếng hoan hô cuối cùng cũng vang vọng một vùng, vang vọng khắp thung lũng. Trong tiếng hoan hô vang dội, Burlando cởi mũ giáp bằng da, ném ra xa. Hắn lau mồ hôi lạnh lẽo trên trán. Làn gió rạng đông phất qua, khiến khuôn mặt hắn thoáng lạnh. Hắn mặc một bộ giáp xa màu xám ngồi thẳng tắp trên lưng ngựa, ngẩng đầu nhìn vùng núi rừng xanh tươi bốn phía, nghĩ: Đã xong, cuối cùng đã xong! Hắn nắm chặt tay. Cuộc chiến trước đó thật sự là một cơn ác mộng. Từ lúc bọn họ từ vùng hoang dã tiến vào thung lũng Thánh giả, mỗi người đều đã gần như cạn kiệt một chút sức lực cuối cùng. Hai nghìn người dân chạy nạn mở đường máu xuyên qua mười nghìn vong linh, nghe thì giống như nói nhảm, nhưng sự thực nó đã xảy ra. Có lẽ có người rời đi, có người hóa thành thi thể lạnh băng nằm trên mảnh đất, có người buồn thương, có người gào khóc, nhưng chẳng phải đa số mọi người cuối cùng cũng đã đi ra được đó sao? Hắn quay đầu lại, nhìn những người lính đánh thuê mà lúc trước Freya mang ra khỏi quán rượu Hội truyện cổ về Rồng Đồng Đỏ, hầu như người người đều bị thương — nhưng mỗi một cá nhân trong họ đều nhìn hắn đầy tin phục, hiểu rằng là ai đã mang lại tất cả cho bọn họ. Đó hầu như chính là một kỳ tích — nhưng chàng trai trước mắt đã làm được. Hắn từng nói hắn chắc chắn sẽ dùng kiếm chỉ cho họ một con đường đi tới kỳ tích, hắn đã làm được. Freya mang theo đoàn tự vệ đuổi theo. Nàng nhìn thấy Burlando thì câu đầu tiên là: "Burlando, chúng ta thật sự thắng sao?" Burlando nhìn thiếu nữ đầy khí khái trên lưng ngựa, gật gật đầu. Hắn không nói gì, lại khiến đoàn tự vệ sau lưng Freya thoáng cái an tĩnh. Bỗng nhiên, giữa những người dân thành thị, lính thua trận của quân đoàn Bờm Trắng, lính đánh thuê nghèo túng tuột tay rơi vũ khí lẻng kẻng xuống. Họ ngây dại, họ không tin vào lỗ tai của mình, sau một ngày một đêm chạy tốón, họ đã thắng như vậy sao? Kẻ địch mà ngay cả quân đoàn Bờm Trắng cũng không thể đánh bại, vậy mà họ lại một lần nữa đột phá vòng vây của đối phương? Có người vẫn không dám tin lớn tiếng hỏi: "Ngài kỵ sĩ, chúng ta thắng thật rồi sao?" Burlando gật gật đầu. "Vạn tuế!" "Vạn tuế —!" Chớp mắt, đám đông lập tức sôi trào. Họ vừa la vừa nhảy nhót. Họ không kìm được khóc vì mừng. Có người lập tức xoay lưng bỏ chạy, họ muốn truyền tin vui này cho người dân chạy nạn phía sau. Các kỵ binh nhìn người của mình kích động không thể kìm chế thì đều mỉm cười, chẳng là, chẳng phải một lát trước đó chính họ làm sao lại không giống như thế? Burlando lại thấy Freya vẫn còn kinh ngạc nhìn mình, liền hỏi: "Sao thế?" Thiếu nữ tóc đuôi ngựa lập tức đỏ mặt. Mấy ngày đánh trận và quản lý người dân chạy nạn làm cho nàng nhanh chóng trưởng thành. Nàng đã không còn là cô thiếu nữ nông thôn giản dị trước kia nữa — nàng nhìn Burlando, nghĩ có phải ông trời đã đưa chàng trai ưu tú này tới bên mọi người, mang theo họ ra khỏi khốn cùng. "Cám ơn anh, Burlando." Nàng cúi đầu, nhỏ giọng đáp. Burlando cười, lại ngẩng đầu nhìn chăm chú về phía vùng núi đồi xanh rì đằng xa đến phát ngốc — hắn bỗng nhớ tới khu rừng Gấu Hươu kia, đúng là làm cho người ta hoài niệm. Lúc trước hắn lẻ loi một mình đi từ Braggs tới Riedenburg, đúng là đã đi xuyên qua khu rừng kia. Hắn nhớ tới chỗ đó có một khu vực của sói chồn, đi lên nữa sẽ có một tòa thành cổ, tòa thành cổ đó là một trong những nơi mà hắn muốn đi qua. Lại nói tiếp, cũng đã tới lúc định ra một kế hoạch. Chiến đấu mấy ngày nay, hắn đã tích lũy được gần 5000 điểm kinh nghiệm, chẳng qua là số kinh nghiệm này không thể dùng để thăng cấp hết. Đầu tiên, quan trọng nhất là mở ra rãnh nguyên tố đã cần 2000 kinh nghiệm, Burlando phát hiện ra thẻ bài Vận mệnh là một loại vật phẩm phép thuật vô cùng thực dụng. Tuy rằng hắn không biết vì sao hoàn toàn không nghe nói tới thứ này trong trò chơi, nhưng bất kể thế nào thì mở rãnh nguyên tố vẫn là một việc cấp bách. Sau đó là chọn nghề nghiệp học giả và kỵ sĩ. Học giả là một nghề phụ mà người chơi nào cũng phải chọn, chẳng những nó mở rộng thêm một "Vị trí nghề nghiệp chính", mà còn có thể cung cấp rất nhiều kinh nghiệm kỹ năng. Chẳng qua là kỹ năng của mình còn quá yếu, mà còn phải chiếm dụng một nghề phụ nữa. Một nhân vật chỉ có ba nghề phụ mà thôi. Về phần kỵ sĩ, không cần phải nói, là nền móng cho Burlando thăng cấp thành kỵ sĩ Thánh Điện, là điều ắt không thể thiếu để tạo quan hệ tốt với Viêm thánh điện. Hơn nữa, tận đến hai ngày nay hắn mới phát hiện, thì ra kỹ năng là một thứ hiếm lạ gì đó ở trong thế giới này. Có điều hắn lập tức hiểu ra, đó chẳng phải là do thế giới này khác với trò chơi — mà là hắn hiểu sai. Nếu coi người của thế giới này đều là NPC, vậy thì mọi sự đều đương nhiên. Dù sao thì chỉ có người chơi mới có "Kỹ năng bản thân chức nghiệp". Từ đó, rất nhiều nhiệm vụ tu luyện kỹ năng đã trở thành một ưu thế lớn của hắn. Bởi vậy, học tập kỹ năng trở thành một chương trình hàng đầu. Hắn nghĩ, có lẽ ông trời ném hắn tới đây thật là có thâm ý. Bởi vì, phương nam Goran – Elson trong cuộc chiến Hoa Hồng Đen lần đầu đích thực là một chiến khu có cường độ thấp nhất, thoạt nhìn thì giống như một khu vực tân thủ, khiến hắn có thể dần dần quen thuộc với thế giới cổ xưa như thật như giả này. Có điều, cho dù như vậy thì hắn cũng chỉ vừa mới hoàn thành nhiệm vụ mà thôi. Trong lịch sử, đội quân tam lưu hợp thành từ sinh vật vong linh cấp thấp là Lich, khô lâu, kỵ binh tử thần, võ sĩ đen và u hồn trên tay Istaron này đã đấu ngang với Erewhon, cũng kéo lên tấm màn suy bại của vương quốc này. Năm đó Burlando từng cười nhạt đối với sự mục nát của Erewhon, nhưng tận đến khi dẫn dắt đoàn NPC này hắn mới phát hiện, thực ra chiến tranh không phải một việc dễ dàng như đã nghĩ. Có thời điểm, dùng con mắt của người chơi để nhìn lịch sử thì quá mức lệch lạc — lịch sử có quán tính tất nhiên, dù rơi vào tay của công chúa Nhiếp chính vương thì có lẽ rồi nàng cũng sẽ phát hiện mình phải bó tay chịu trói mà thôi. Chẳng qua là, không biết giờ khắc này vị vua Obergu VII lại nghĩ thế nào. Dù sao sự suy sụp của Erewhon không phải trong một sớm một chiều. Burlando thoát khỏi dòng suy nghĩ của bản thân, thở ra một hơi dài. Bất kể thế nào, ít nhất hắn cũng đã thắng trước một ván. Từ hôm qua tới nay bọn hắn đã bình định một phần sức chiến đấu ngoài cùng của Magus. Thật ra mà nói, so với đêm chiến đấu đầu tiên thì hoàn toàn không có gì đáng để khen ngợi — nhưng chỉ cần tiến về phía trước chính là vùng đất bằng ở dải phía bắc thung lũng Đá Nhọn rồi. Cho nên đây là thắng lợi. Sau đó hắn cảm thấy có người vỗ lưng mình, nhìn lại, là Reto. Đi cùng ông chủ quán rượu này còn có Balum, Uriel, Fudaron và Manord. Hắn giật mình một cái, mấy người này làm sao lại tụ tập tới? "Thưa ngài, ngài có tính toán gì không?" Người đầu tiên mở miệng chính là gã Balum có vẻ con buôn, thô lỗ trong mắt Burlando. Bộ râu quai nón màu đỏ rực thật bắt mắt của ông ta khiến Burlando có muốn quên cũng chẳng được. "Tính toán?" "Chúng tôi đều đã thương lượng, nếu ngài bằng lòng thu giữ chúng tôi, chúng tôi sẽ nguyện đi theo ngài." Manord nhìn hắn, nói trắng ra. Mấy người lính đánh thuê như họ đã chẳng còn lời lẽ thừa thải gì nữa. Họ đều là người kiếm cơm trên lưỡi đao, lại trải qua mấy ngày này, họ phát hiện mình càng bằng lòng làm việc dưới tay chàng trai này. Burlando chợt hiểu, mấy người này bằng lòng làm gia thần của mình. Nhưng hắn còn chưa phải quý tộc. Thân phận quý tộc của hắn chẳng qua là dựa vào vị phù thủy tùy tùng Charr thôi. Chẳng qua hắn vừa nghĩ, phát hiện mình quả thật cần một số người làm việc cho mình. Bởi vậy, hắn trầm ngầm một lát, đáp: "Sau ngày hôm nay, trong thời gian ngắn mọi người không thích hợp đi theo tôi." Tất cả mọi người sửng sốt, nhưng chỉ có Reto nghe ra ý trong lời của hắn. "Như vậy ngài có ý gì không, thưa lãnh chúa?" Ông chủ quán rượu hỏi. Burlando nhìn ông ta, nói: "Mọi người có tính toán gì không?" Mấy người trao đổi ánh mắt, khiến Burlando ngạc nhiên là đội trưởng trị an Uriel đáp: "Nếu ngài có ý khác, chúng tôi tính xây dựng một đoàn lính đánh thuê. Mọi người đều đã kề vai tác chiến, tin tưởng nhau được." "Uriel, anh không làm đội trưởng đội trị an của anh sao?" Hắn hỏi. Uriel cười cười: "Vô nghĩa, tôi cũng đã nghĩ thông rồi. Hơn nữa các anh em của tôi đều đồng ý con đường đi tới." "Những người khác thì sao?" Burlando ngẩng đầu. "Ngoài chúng tôi, trong số người chạy nạn cũng có nhiều người đồng ý. Dù sao thì phần lớn họ hiện giờ cũng đang trôi dạt khắp nơi, chẳng qua tâm tư của người trong thành Riedenburg có lẽ tương đối nhiều hơn chút. Mặt khác, phần lớn người của quân đoàn Bờm Trắng và lính đánh thuê khác đều đồng ý đi theo chúng tôi, còn lại là một ít nông dân." Balum đáp. Burlando nhìn gã, nghĩ rằng tên này dường như cũng không đơn giản, lặng lẽ tìm hiểu rõ ràng thành phần trong số người dân chạy nạn. Đương nhiên điều này cũng có liên quan đến việc Freya không cảnh giác gì họ. "Furando, ông thì sao?" Burlando nhìn vị sĩ quan của quân đoàn Bờm Trắng. Đây chính là nòng cốt của vương quốc, hắn không quá tin là vị này cũng không có suy nghĩ khác. Hắn không nghĩ tới là Furando nhìn hắn, suy nghĩ một lát, trầm giọng đáp: "Tôi chỉ đi theo ngài mà thôi, ngài kỵ sĩ. Nếu ngài không đồng ý, tôi cũng chỉ có thể quay về quân đoàn Bờm Trắng." "Ông thất vọng?" Burlando sửng sốt, sau đó hỏi. Furando gật đầu. "Vậy thì xây dựng đoàn lính đánh thuê này đi, tên thì cứ lấy Thanh Gươm Hổ Phách là được —" Burlando đáp. Tất cả mọi người sửng sốt. Chỉ có Reto mở miệng hỏi: "Ngài lãnh chúa có ý kiến gì không?" "Nghĩ biện pháp giữ lại một số thợ thủ công trong số người dân chạy nạn, đương nhiên không thể bắt buộc." Burlando đáp. "Mọi người làm việc này, để Balum ở lại đi theo tôi. Tôi quả thực cần một số người đi làm việc." Hắn lại quay đầu ngựa, nói với Furando: "Nếu ông thật sự muốn ở lại, thì ở lại với chú Reto. Tôi không biết tôi có thể mang tới cho mọi người điều gì, nhưng tôi nghĩ mọi người sẽ biết nhanh thôi —" Furando ngây ra một lúc, rồi gật gật đầu. "Vậy ngài chuẩn bị đi nơi nào trước, thưa ngài?" Uriel nói. "Tôi đi Anzek, ở đó còn có người chờ tôi. Sau đó tôi sẽ chuyển tới Braggs, nếu thuận lợi thì tôi nghĩ mình sẽ mau chóng kế thừa một vùng lãnh địa. Đến lúc đó chúng ta lại bàn tới vấn đề kế tiếp." Burlando tràn đầy tin tưởng đáp. Tất cả mọi người trao đổi ánh mắt. Đầu năm nay quý tộc thực không ít, nhưng kỵ sĩ chân chính có được lãnh địa lại vô cùng hiếm có. Xem ra chàng trai này thật sự là kỵ sĩ cao nguyên trong truyền thuyết. Trong lúc nhất thời, nhiều người trong số họ chợt nghĩ là mình theo đúng người rồi. Burlando lại nhìn núi rừng phía xa, kế hoạch trong lòng dần trở nên rõ ràng.
Thanh Gươm Hổ Phách Tác giả: Phi Viêm Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi. Chương 29: Kế hoạch của Roman. Biên dịch: Vô Ảnh Các Nguồn: tangthuvien Mời đọc Trong tháng Thuật sĩ ngôi sao, mỗi giai đoạn đầu năm đều được gọi là tháng Đông Cầm. Chòm sao Đông Cầm tương trưng cho sức hấp dẫn của một người, bởi vậy tháng Giêng là tháng của xã giao, đa số yến hội, hoạt động săn bắn của quốc gia sẽ được cử hành trong tháng này. Tới tháng Sáu thì lại được gọi là tháng Mông Lung. Mông lung là chỉ ánh trăng đêm hè, là ngày hồi phục ma lực của Wanze từ lúc ngủ say tới nay. Bởi vậy, thông thường thì các phù thủy sẽ hoạt động thường xuyên hơn sau tháng này — bất kể là phù thủy sống, hay là phù thủy chết. Nhưng đến tháng Bảy, tháng Lưu Hỏa, tháng vầng thái dương du hành trên mặt đất. Thần Thái Dương hệ Kim cai quản lực lượng, bởi vậy tháng này là tháng của lực lượng. Ở phương đông xa xôi, người thú cử hành lễ mừng lớn nhất của họ trong tháng này, lễ tế Viêm. Cũng giống thế, đối với quốc gia nằm dưới đôi cánh che chở của Viêm thánh điện, đây cũng là một tháng quan trọng. Mỗi năm Erewhon đại điển một lần, hoạt động mừng lễ vào thời tiết nóng rực trong tháng này đáng lẽ đã sớm được mở màn. Chẳng qua là ở khu vực Goran – Elson, hiện tại dưới tới nông dân, trên tới quan lớn quý tộc bởi vì chiến tranh liên tục từ tháng năm tới nay mà tin dữ không ngừng truyền tới — tạm thời không có tâm trạng này. Thế nhưng xem ra tình huống có một số chuyển biến tốt. Trong những lời đồn ở nông thôn phương nam này, quân đội quái vật đáng sợ đã dừng lại ở Dragos, không còn tiến về phía bắc nữa. Thế là lại có tin đồn rằng kỵ binh Cánh Bạc thắng trận hai lần ở tiền tuyến, đoạt lại rất nhiều chiến kỳ. Nhưng cũng có lời đồn bị đánh bại. Tóm lại, mọi tin tức xôn xao ở hậu phương làm cho người ta không biết thật giả. Tuy thế vẫn phải cảm ơn trời đất, người nông dân luôn nguyện tin tưởng vào tin tốt. May mà ngài Bá tước Nargin của Braggs anh minh thần võ, có thể che chở một phương, mọi người đều cùng khen ngợi điều này. Đến ngày thứ bảy, quân đội Istaron chuyển hướng Randenar, vùng nông thôn Goran – Elson mới dần bình tĩnh trở lại. Nghe nói có người nhìn thấy chiến trường đã kết thúc, bởi vì tháng bảy là tháng mà vầng mặt trời du hành phía trên mặt đất, vong lính dính phải lập tức bị thiêu cháy, tất nhiên vương quốc phải chuyển mình phản công. Lời đồn như vậy không biết truyền ra từ chỗ nào, chỉ mấy ngày đã truyền khắp cả một khu vực rộng rãi này. Burlando ngồi cạnh một chiếc bàn gỗ lim, thoải mái nghe mấy người nông dân cách đó không xa đang nói chuyện với nhau. Hắn cùng những người khác rời Ankze, đi dọc theo đường lớn tới Braggs đã hai ngày nay — tiền tuyến dần dần trở nên không còn khẩn cấp, vong linh đang trở nên thiếu thống, những người nông dân ở đó ít nhất đã nói đúng một điều — chiến tranh sắp tới lúc kết thúc. Marden dẫn theo người trong thôn Bucce đi tới Ankze, tin tức khu vực Bucce bị chiếm đóng truyền tới cứ điểm Vanmier, đương nhiên ông ta trở thành anh hùng. Đội phòng vệ và dân binh Bucce đều được thơm lây. Freya và Roman dường như cũng có trên danh sách khen ngợi, nhưng đó chỉ là khởi đầu nhỏ thôi, Burlando biết màn chính còn ở phía sau. Sau khi chiến tranh kết thúc, vương quốc cần tạo anh hùng, đây là một biện pháp nhất quán để cổ vũ lòng người. Tuyên truyền chiến tranh vĩnh viễn là anh đánh anh, tôi đánh tôi, thắng thua không quan trọng, chỉ cần màu sắc rực rỡ như vậy là được rồi. Có điều, khi họ tới Ankze thì đoàn người Marden đã được đưa tới Braggs trước một bước. Các quý tộc vội vã mò mẫm lợi ích thực tế, đội phòng vệ và dân binh cần ca ngợi thật sự, mà bọn họ thì chỉ cần đẩy cao danh tiếng chỉ huy đắc lực của mình là được, giữa đó không có gì xung đột. Tuy rằng Burlando đã biết từ lâu rằng công trạng này cuối cùng cũng rơi xuống đầu quân đoàn trưởng quân đoàn Bờm Trắng là Bá tước Pula, chẳng qua là nếu phân tích kỹ ra, chi tiết nội bộ, nói trắng ra thì vẫn là sự lục đục giữa quý tộc địa phương và quân đoàn địa phương với nhau mà thôi. Tuy vậy, vẫn có hai tin tức ngoài dự đoán của Burlando. Một là đội phòng vệ Bucce vậy mà không bị tiêu diệt hoàn toàn. Nghe nói Brayson và hai phụ tá của gã đều còn sống. Burlando nghĩ đến cái gã khiến người ta căm ghét kia, cảm giác buồn nôn giống như nuốt phải ruồi. Có điều, bất kể nói thế nào thì cũng là người từng đồng cam cộng khổ, hắn cũng chỉ thầm thở dài nhẹ nhõm. Tin tức khác có vẻ ý vị thâm trường, chính là "Con hổ" Luc Besson lại không chết. Lúc Burlando xác nhận tin tức này, toàn thân giống như bị sét đánh, vừa không phải lo lắng vừa không phải vui mừng, mà là cảm giác lo được lo mất khó hiểu. Lịch sử vì hắn mà cải biến? "Đáng giận, đồ trứng ngốc! Rõ ràng là Madala thay đổi ước nguyện công kích ban đầu mà thôi, có liên quan gì tới lũ quý tộc nhát gan sợ phiền phức kia chứ? Đám người này, vốn chẳng biết gì hết — Burlando, Bá tước Nargin là ai?" Freya nhỏ giọng oán giận. Chàng trai ngẩng đầu, nhìn thấy vẻ mặt khinh thường của thiếu nữ. Burlando buồn cười đáp: "Bá tước Nargin là gia trưởng đời này của gia tộc Dragos. Gia tộc này lấy tên theo vùng đó, nguồn gốc lịch sử sâu xa, dòng chảy dài, quý tộc thông thường không thể nào bằng được." Thiếu nữ với mái tóc đuôi ngựa thật dài vừa nghe đã ngẩn ra, cơn giận hụt mất quá nửa: "Nhưng, nhưng ông ta cũng không thể chiếm hết công lao của mọi người chứ…" "Mục đích của những nhân vật tai to mặt lớn đó không giống chúng ta. Chúng ta không có gì chung đụng với bọn họ cả." Burlando cười cười. "Lại nói, cô cũng không cần phải tức giận với những người nông dân kia. Đương nhiên cô khinh thường lũ quý tộc, là vì cô biết tận trong xương tủy của chúng có những gì, nhưng những người nông dân ở nông thôn này lại không biết điều đó. Trong mắt họ, quý tộc là nhân vật cao cao tại thượng, nghĩ như vậy cũng là tất nhiên." Freya giật mình, nhớ lại chẳng phải trước kia mình cũng giống như thế hay sao, cho rằng người trong thành ngạo, kiến thức rộng rãi, các quý tộc đứng trên cao xa, nắm giữ một phương. Nàng nhìn nhìn người thanh niên ở đối diện bàn, dường như sau khi gặp được Burlando, nàng dần trưởng thành lên từng chút một, hiểu nhiều đạo lý hơn so với trước kia. Những chuyện bí hiểm trong mắt nàng trước kia, hiện giờ lại vô duyên vô cớ trở nên chẳng có gì lạ. Nhưng kết quả này chủ đạo là do đâu, hay Burlando thật sự thần kỳ như thế? Burlando thấy nàng suy xét, hỏi: "Cô nghĩ gì thế?" "Tôi nghĩ, có phải tôi đã thay đổi hay không?" "Người tất nhiên sẽ thay đổi, Freya, chỉ là khác biệt ở chỗ nào." "Hả?" Thiếu nữ hơi sửng sốt, dùng đôi mắt màu nâu nhạt khó hiểu nhìn hắn. "Trí tuệ." "Trí tuệ?" "Trí tuệ chính là cô nhìn thấy nhiều hơn, hiểu nhiều hơn họ. Khi cô nhìn thấy nhiều hơn, hiểu được nhiều hơn, thế giới này có vẻ trở nên càng lúc càng bình thường không có gì lạ trong mắt cô nữa." Burlando đáp. "Anh thì sao, Burlando?" Freya nghĩ, lại muốn hỏi vấn đề trước giờ vẫn có trong đầu. "So với các cô thì, có thể nói là như vậy. Chỉ khi nào cô hiểu biết nhiều hơn, thế giới này trong mắt cô trái lại trở nên càng phức tạp hơn nữa, khiến cô sinh ra sự kinh sợ đối với tri thức vô tận —" Chàng trai suy nghĩ, đáp. Freya nghĩ nghĩ, chậm rãi lắc đầu. Burlando cười nói: "Cô sẽ hiểu —" Thế nhưng hắn lập tức nhìn thấy tiểu thư thương nhân đang chán nản gục cằm lên bàn, rồi đưa mắt nhìn sang bên này, dáng vẻ thật tội nghiệp, tỏ vẻ tâm trạng không còn được một nửa. "Cô lại làm gì thế?" Hắn hỏi. "Không có." Roman thề thốt phủ nhận. Burlando cười khục khục. Không thể không nói, suy nghĩ nhảy cóc của nàng đại tiểu thư này thường xuyên khiến chàng trai không biết hỏi tiếp thế nào. Burlando nghĩ, chỉ đành thay đổi đề tài: "Lại nói, từ ngày hôm qua tới giờ cô cứ luôn viết viết vẽ vẽ cái gì đó?" Đôi mắt Roman vụt cái sáng lên, nàng ngồi dậy đáp: "Là tính giá đấy, Burlando." "Giá?" "Bởi vì từ cuối tháng Sóc Hoa tới giờ, giá lương thực Ankze đã tăng lên khoảng trên một nửa. Nếu chiến tranh có thể liên tục đến mùa đông, như vậy tiểu thư thương nhân Roman có thể hoàn thành khoản mua bán đầu tiên." Tiểu thư thương nhân tương lai đáp rõ ràng đạo lý. Lời nói của Roman khiến hai người cả kinh. Hai ngày trước chỉ thấy con bé này chơi đùa cực kỳ vui vẻ ở Ankze, còn tưởng nàng đang hoàn thành "Cuộc thám hiểm của mình" chứ, không ngờ chẳng biết từ lúc nào đã hoàn thành việc điều tra thị trường. Thế nhưng điều khiến Burlando giật mình chính là sự sâu sắc của tiểu thư thương nhân. Freya giật mình chẳng qua chỉ là vì cô bạn tốt của mình cũng có mặt đứng đắn như thế mà thôi. "Dường như cô không hoàn thành." Burlando lại cảm thấy hứng thú, trả lời lại: "Chiến tranh cùng lắm chỉ kéo dài tới giữa tháng Bảy, tiểu thư thương nhân ơi, kế hoạch đầu tiên của cô phải ngâm nước nóng rồi." "Thật vậy chăng?" Roman nhịn không được hỏi. "Tám chín phần mười." Burlando thầm nghĩ, chắc phải 100%. Chẳng qua là hắn càng muốn nhìn thấy dáng vẻ bị sốc của cô nàng tiểu thư thương nhân đây, tiếc là hắn sẽ mau chóng thất vọng rồi. "A ha, Burlando." Roman nháy nháy mắt. "Tôi nghe nói năm vừa rồi ở Braggs luôn có lương thực và rượu chuyển từ khu vực Dragos, Ankze, Bucce tới phải không, Ankze và Dragos luôn là khu vực sản xuất quan trọng của phía nam Goran – Elson?" Burlando nhìn Roman bé bỏng, nghĩ rằng đến cả chuyện này mà cô cũng nghe được. "Cứ như vậy, Braggs có ba mươi lăm nghìn dân cư, bởi vì tiến vào trạng thái chiến tranh, hẳn là từ tháng Năm đã bắt đầu dừng ủ rượu rồi?" "Nếu các quý tộc biết trước được tin tức này, chỉ sợ từ tháng Năm đã bắt đầu —" Burlando nghĩ. Dấu hiệu chiến tranh kỳ thực đã biểu hiện ở các mặt, chẳng qua là người bình thường rất ít phát hiện mà thôi. Tiểu thư thương nhân đếm ngón tay: "Tiếp đó, nếu như chiến tranh kết thúc ở trung tuần tháng bảy, chỉ sợ Ankze cũng không kịp chống đỡ cho hai lễ mừng, Braggs phải điều động rượu và lương thực từ phương bắc, thì sẽ phải lướt qua dãy núi Kên Kên Xám. Vậy thì, tính cả hao tổn, giá của rượu tại khu vực này chỉ cao hơn chứ không thấp đi." Burlando nghe xong lập tức sững sờ, hỏi: "Ai nói cho cô mấy việc này?" "Bác thường nói, bỏ qua kinh nghiệm của người già là sẽ bị trời phạt." Roman dùng ánh mắt lấp lánh nhìn hai người, dáng vẻ nghiêm trang đáp. "Có lão John của nhà Mc. Nolan, có ông Anton, còn có Calvin què chân nữa, Roman rất được người ta quý nha. Trong những ông lão ấy có một số người đã ủ rượu hơn nửa đời người cho Braggs — đúng rồi! Burlando, muốn ngài đại thương nhân Roman giới thiệu họ cho anh một cái không, họ khá là lợi hại đấy." Burlando nhìn cô tiểu thư thương nhân sắp vểnh đuôi lên tận trời. Thật ra hắn tin tưởng rằng tính tình của đối phương được rất nhiều người ưa thích, thế nhưng "Ngài Roman" là cái quỷ gì nữa đây? "Cho nên cố muốn nhân cơ hội chiến tranh chấm dứt để kiếm một khoản? Đây mới là tính toán của cô?" Hắn hỏi. Tiểu thư thương nhân gật đầu như giã gạo. "Thiếu tiền?" Tiểu thư thương nhan tiếp tục gật đầu như giã gạo. "Đợi một chút." Freya đứng dậy đúng lúc, cau mày nói: "Burlando, anh sẽ không điên cùng với Roman đó chứ. Trong tay chúng ta không có nhiều tiền." "Freya, nói không chừng Roman bé bỏng sẽ cho chúng ta một niềm vui đấy." Nhưng Freya còn lâu mới tin loại chuyện bánh thịt từ trên trời rơi xuống này.
Thanh Gươm Hổ Phách Tác giả: Phi Viêm Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi. Chương 30: Kế hoạch của Burlando. Biên dịch: Vô Ảnh Các Nguồn: tangthuvien Mời đọc Freya còn chưa nói xong đã nhìn thấy dáng vẻ đáng thương hề hề của Roman, đành phải miễn cưỡng nuốt nửa câu chưa nói vào bụng, bỏ thêm một câu: "Tôi, tôi lười quan tâm tới hai người." Burlando biết ngay Freya có cái tính ngoài cứng trong mềm, bởi vậy đã dốc ngược túi của mình lên bàn đổ ra mấy đồng bạc kêu leng keng, có khoảng bốn, năm trăm Tor. Hắn sửng sốt, không đoán được là mình chỉ còn có nhiêu đây tiền. Vốn hắn thu chiến lợi phẩm từ Eberdon một túi đá quý cấp thấp, bán tại Ankze được giá tốt, có khoảng vài chục nghìn Tor. Hắn chia khoản tiền này ba phần, phân ra cho Roman và Freya quản lý. Sau đó hắn mới nhớ là mình đã mua ba loại tài liệu phép thuật là cỏ dòm trăng, rêu huỳnh quang và phù thủy đen nữa, đã tiêu gần sạch tiền rồi. Ba loại tài liệu phép thuật này phối hợp với quả cây hoàng kim có thể chế tạo ra nước thuốc ma lực thuộc tính cao cấp, có thể kích phát ý chí trong thời gian ngắn. Thứ thuốc được gọi là thuốc cuồng bạo của phù thủy này là thứ xa xỉ nghìn vàng khó cầu trong trò chơi, trên thế giới này có lẽ càng được người người truy cầu. Có điều là thứ này giống như bức tranh "Công chúa tinh linh Ám Diệu" trị giá hàng triệu Tor trên tay hắn, thuộc về dạng không thấy được hiệu quả đầu tư trong thời gian ngắn. Nhất là bức tranh kia, hắn phát hiện là mình không thể nào sang tay nó ngay lúc này. Hiện tại hắn cảm thấy hơi hối hận vì đã giao chuyện này cho Charr làm, biết thế lúc ấy đã tùy tiện kiếm một hai đồ dùng vàng bạc thì tốt rồi. Dạng vật phẩm quý báu có đặc thù rõ ràng này cũng chẳng phải một món hàng dễ dàng ra tay trên chợ đen, trừ phi hắn có thể tìm được con đường riêng. Chẳng qua Burlando thật muốn chửi đổng, năm đó khi hắn làm người chơi cũng chẳng có nhiều băn khoăn như thế. Người chơi không cần phải cân nhắc đến tâm tình của chủ cũ món đồ. Hắn đẩy mớ tiền trên bàn, thở dài: "Xem ra tôi cũng chỉ còn ngần ấy tiền, nhưng chỗ Freya hẳn là có một chút." "Anh, anh làm gì mà đổ chuyện của mấy người lên đầu tôi." Freya thiếu chút là bùng nổ, nàng hung tợn trừng mắt với Burlando, nhưng vẫn lấy túi tiền ra. "Đáng giận, tóm lại là lộ phí của chúng ta đều ở bên trong, mấy người, mấy người tự liệu đi." Freya quăng túi tiền có khoảng bốn nghìn Tor lên bàn. Burlando sững người, kinh ngạc liếc nàng một cái. Từ lúc rời khu vực Dragos đã gần một tháng, mấy ngày nay hắn, Roman, Balum, thuật sĩ luyện kim Tama và con trai là sáu người, bao gồm Freya, ăn mặc ngủ nghỉ gần như đều do một mình Freya phụ trách. Sáu người và thêm bốn con ngựa, còn phải trả tiền thuê xe ngựa, đương nhiên Burlando cho rằng lộ phí mà hắn giao cho Freya hẳn là không còn thừa bao nhiêu, thật không ngờ là vẫn còn nhiều như vậy! Không ngờ Freya còn rất giỏi công việc quản gia nha, hắn nghĩ. "Anh, anh nhìn cái gì?" Chú ý đến ánh mắt của Burlando, Freya ngẩn ngơ, cúi đầu tự kiểm tra mình, chẳng lẽ mình mặc nhầm quần áo? "Không có gì, chỉ cảm thấy Freya thật sự là hiền lành. Sau này không biết ai có phúc khí lớn có thể lấy được một cô nương như thế nữa a?" Burlando nhìn nàng đáp. Roman ngồi bên cạnh cười hì hì. Khuôn mặt của thiếu nữ tóc đuôi ngựa thoáng chốc đỏ rực lên như bị nắng chiều thiêu đốt, trái tim trong ngực đập bình bịch: "Phúc khí gì chứ, anh, anh nói linh tinh gì thế, nhàm chán." Nàng lập tức hung tợn lườm Roman: "Còn cậu nữa, Roman, im đi cho mình!" Đáng tiếc tiểu thư thương nhân đã không thèm quan tâm tới cái lườm của bạn mình. Nàng cười tủm tỉm lấy túi tiền, cũng rỗng tuếch như của Burlando. Nàng vung vẩy chiếc túi không kia, đáp: "Roman cũng không có tiền." "Đáng ghét, tiền của cậu đâu?" Freya lập tức hỏi. Lúc trước Burlando đã chia đều thành ba phần, theo lý thuyết thì cô tiểu thư thương nhân đây là người không cần dùng tiền nhất mới đúng chứ? "Hỏi thăm tin tức là cần tiền đấy nhé, Freya. Hơn nữa tớ cũng có mua một kho hàng, dự trữ ít rượu nha." Roman đáp rất rành mạch. "Cậu mua một kho hàng?" Freya ngẩn ra. "Lúc nào?" "Lúc Freya không chú ý." "Chuyện như thế thì cậu phải nói ra chứ!" Roman nghiêm túc suy nghĩ, thần bí lắc lắc ngón trỏ: "Bí mật của thương nhân." "Bí mật cái đầu cậu ấy!" Freya tức giận đến mức nói tục, nhưng nàng cũng biết Roman chính là người như thế. Nhìn dạng này không thể tiếp tục nói được nữa. "Roman bé bỏng, cô chứa rượu mà không phải lương thực?" Burlando lại hỏi. "Ừ, Burlando, chủ yếu là rượu Gin và rượu ngọt của Usson." Tiểu thư thương nhân gật gật đầu. Burlando cẩn thận đánh giá gương mặt trắng sạch sẽ trước mặt, Roman cũng dùng ánh mắt sáng ngời theo dõi hắn. Ánh mắt của cô gái giống như luôn luôn tràn ngập tò mò. "Cô đã đoán trước là chiến tranh sẽ chấm dứt vào tháng Bảy?" Cuối cùng chàng trai không kìm được hỏi. "Hơi trễ một tí, Roman cũng không đoán được là tình hình chuyển biến đột ngột như thế đâu, chẳng qua là quân đội Madala không dừng chân ở Dragos, tôi nghĩ chúng còn có con mồi khác sao? Chẳng phải Burlando thường nói ư, thời cơ của chiến tranh là ở tuyến đầu. Quan chỉ huy vong linh có thể cũng biết điều này." "Thế nhưng nói thế nào thì sau khi chiến tranh kết thúc, các quý tộc cũng sẽ cần ăn mừng một trận. Không phải là mọi người đang bàn về nó sao?" Tiểu thư thương nhân bẻ ngón tay đáp. "Cậu làm sao biết, Roman?" Freya nhìn tiểu thư thương nhân với đôi mắt khó tin. "Bí mật thương nhân." Tiểu thư thương nhân lại vểnh cái đuôi lên trời rồi. "Cô học đúng là nhanh." Burlando không kìm được vươn tay búng một cái lên cái trán đang đắc ý của Roman, khiến nàng ôm trán, dựng thẳng lông mi, oán giận nói: "Không được búng, Burlando!" Có điều Burlando nghĩ điều đó có lẽ không liên quan gì tới học tập cho lắm, mà là một loại nhạy bén thuộc về bản năng mà thôi. Dù nói thế nào thì tài năng của cô gái Roman bé nhỏ này thật không phải hạng thường. Hắn lại nhìn ba cái túi có chưa tới năm nghìn Tor trên bàn suy nghĩ một lát, phát hiện sau này mình muốn tới Braggs duy trì thân phận hiện tại, cùng với từng bước một thực hiện kế hoạch của hắn, thì chỗ cần dùng tiền quả thực rất nhiều, chưa nói sau này kiến thiết lãnh địa càng phải tiêu tiền như nước. Tục ngữ nói hoàng đế không để lính đói, dưới tay Reto còn có một đoàn người trông cậy vào hắn nuôi dưỡng đấy. Burlando day day trán, hắn phát hiện hành trình của mình đã thiếu sót một phần rất quan trọng, xem ra kiếm tiền phải đưa lên đầu tiên. Hắn sẽ không trông cậy vào nước thuốc ma lực cao cấp hay bức tranh công chúa Ám Diệu, còn cả chiếc khuyên tai Băng Đá Vô Tận, mấy thứ này đối với người mua tại chốn rừng sâu núi xa ở phương nam Goran – Elson này, nếu không phải quá mẫn cảm thì chính là có thể gặp mà chẳng thể cầu. Trừ khi là thủ phủ Kurk của Goran – Elson, hoặc là cảng tự do Ampser ở phương bắc, thành phố Buồm Trắng hoặc thủ đô Steras của vương quốc. Ở mấy địa phương kia, nhà giàu vung tiền như rác đâu đâu cũng thấy, bất kể anh bán cái gì ở chợ đen cũng không dẫn tới nhiều người chú ý. Burlando nghĩ tới nghĩ lui, biện pháp kiếm tiền duy nhất trước mắt có lẽ ngoài việc đi làm thần côn thì chính là thuật luyện kim. Đương nhiên, tiền lời của việc đầu thật khó mà nói, nguy cơ bị trói cọc thiêu sống là nhất định có. Cho nên, cứ luyện kim cho ổn. Huống chi hắn còn có Tama làm trợ thủ, càng chắc chắn. Dù sao thì đám quý tộc kia toàn là loại thích xài âm mưu tiểu xảo, dùng cây thủy tinh và bụi nghĩa trang của Eberdon trong số chiến lợi phẩm để luyện ít độc dược nhất định là thứ bọn chúng rất thích. Còn có cỏ dòm trăng, phù thủy đen và rêu huỳnh quang cũng có thể làm được chút nước thuốc ma lực, là thứ mà các phù thủy trung cấp đều truy cầu. Nghĩ xong, hắn hỏi: "Roman, cô muốn bao nhiêu tiền, một trăm nghìn Tor đủ không?" "Một trăm nghìn?" Freya lắp bắp kinh hãi. "Burlando, chúng ta nào có nhiều tiền như vậy?" "Nghe nói Bá tước Nargin không hề thiếu tiền." Burlando vuốt phẳng áo, đáp. "Anh, anh…" Thiếu nữ tóc đuôi ngựa thoáng cái trợn trắng mắt. Với biểu hiện của Burlando ở Riedenburg, nàng quả thực sợ hắn sẽ đi cướp. Chỉ có tiểu thư thương nhân dáng vẻ tuyệt không lo lắng, vô tâm trả lời: "Nhiều thêm chút nữa thì càng tốt." Roman nói nghe chết người không đền mạng. "Roman, cậu đừng có quấy rối, tốt xấu gì cũng phải khuyên bảo Burlando một chút. Hắn tính, hắn tính…" Freya cẩn thận nhìn trái nhìn phải, nói tính mãi mà không nói là tính làm gì. Nàng sợ bị người khác nghe thấy sẽ lập tức tố giác với binh sĩ gần đây, sợ là ba người họ không ra nổi khách sạn. "Freya, Burlando là người có thể tin cậy." Roman đáp. "Tin cậy cái đầu cậu á!" Freya suýt nữa tức chết. Có điều, nàng suy nghĩ, hạ quyết tâm tuyệt đối không để cho Burlando đi cướp kho quý tộc được. Lần trước trốn ngục ở Riedenburg chẳng qua là bất đắc dĩ, lần này dù thế nào cũng không được. Thiếu nữ vất vả lắm mới thuyết phục được mình, nàng đây chỉ là xuất phát từ đại nghĩa, chứ chẳng phải đang lo lắng Burlando sẽ bị xử phạt treo cổ. Nghĩ thông suốt điểm này, nàng mới tỉnh táo ngồi xuống, hung hăng trừng mắt Burlando một cái. "Lại nói, sáng sớm nay Burlando đưa mọi người vào trong thôn này là để làm gì?" Sau khi nàng tỉnh táo lại, bỗng nghĩ tới một vấn đề khác. Người ở thôn này thoạt nhìn thì chỉ là một điểm cư trú trên đường lớn mà thôi, chỉ có hai, ba mươi hộ gia đình, có một nhà trọ. Theo lời Burlando nói thì nơi này thuộc về cái loại thôn trang vô danh mà nhìn trên bản đồ cũng chẳng thấy một dấu chấm. Nhưng họ lai nán lại ở đây suốt nửa buổi sáng. Nàng liếc Burlando một cái. Freya không đoán được là Burlando cũng đợi đến sắp mất kiên nhẫn. Hắn xua Balum ra ngoài tới giờ đã qua nửa tiếng, nhưng tới giờ còn chưa về, chẳng lẽ là hắn tính sai rồi? Thế nhưng hắn nhìn xuyên qua cửa sổ gỗ mộc mạc của nhà trọ ra bên ngoài, dường như đúng là chỗ này mà. Burlando không cho rằng trí nhớ của mình đã suy yếu đến mức ngay cả chốn này cũng không nhớ được. Hắn nhìn năm đỉnh núi mờ mờ phía trên ngọn cây ở cạnh xe ngựa bên ngòai đường lớn, lại nhìn hình thức kiến trúc, tin tưởng là mình không đến nhầm nơi. Chẳng lẽ thời gian quá sớm, người kia còn chưa chuyển tới đây? Nhưng chẳng phải trong trò chơi có nói là ngay từ đầu người đó đã ở đây sao? Hắn nhíu mày. Sau đó rốt cuộc nhìn thấy một màu đỏ bắt mắt xuất hiện tại ngã tư đường, đó là Balum Râu Đỏ. Burlando thoáng nhướng mày.
Thanh Gươm Hổ Phách Tác giả: Phi Viêm Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi. Chương 31: Chủ nhân lâu đài Bí Ngân, Turaman. Biên dịch: Vô Ảnh Các Nguồn: tangthuvien Mời đọc Trong Thanh Gươm Hổ Phách, ở phương nam Goran – Elson từ lâu tới nay vẫn lưu truyền một truyền thuyết, trên đại lộ Rừng Châm ở giữa Ankze và Braggs có một vị học giả cao tới cấp 120 sống ẩn cư. Truyền thuyết này bắt đầu lưu truyền từ năm 385 kỷ thứ nhất, luôn khiến người ta đổ xô tới. Thế nhưng, mãi cho tới bốn năm sau mới có người chơi đầu tiên thực sự nhìn thấy nhân vật trong truyền thuyết này. Burlando biết người đó, tên ông ta là Turaman. Turaman Mithril Ocetan, chủ nhân của lâu đài Bí Ngân, đại học giả, đồng thời cũng là một phù thủy cấp trung. Ông ta là thủ lĩnh màu bạc của học hội phép thuật mười hai vòng. Sau khi tổ chức này giải tán vào năm Bảy màu, ông ta rời Canetch (Một thành phố bay của Buga), trở về Goran – Elson ẩn cư. Trong trò chơi, vào những thời điểm có đủ lòng nhẫn nại, ông ta sẽ giúp một số người chơi nhận nghề nghiệp phụ học giả này, đương nhiên, hầu hết thời điểm ông ta bị người bình thường tới quấy rầy khiến tâm tình không quá tốt. Bởi vậy, sau thời kỳ sốt sắng ban đầu, những người chơi đa phần trở về thư viện quý tộc tại lâu đài Braggs. Dù sao thì để nhận chức học giả chỉ cần bỏ ra chút tiền đăng ký mà thôi, không cần nhìn sắc mặt NPC, cũng chẳng có gì bất công. Tuy vậy, người chơi là một loại sinh vật kỳ quặc. Họ luôn có ý đồ tìm tòi những bí mật mà không người nào biết, cho nên tới giờ vẫn có người thử làm sao mò được lợi ích từ trên người ông lão này. Tuy rằng Burlando không biết những người này có thành công hay không, nhưng không thể không nói là lần này lại tới lượt hắn. Dù sao cũng chẳng mất gì, mà có khi lại thành công thì sao? Burlando cũng luôn có điều hoài nghi, không biết cái "Nghề phụ" Học giả lâu đài Bạc có liên quan gì tới ông lão này không, chẳng qua là luôn không có cơ hội thăm dò thử. Hiện giờ sẵn tiện thuận đường, đương nhiên hắn sẽ không bỏ qua. Có điều hắn không đoán được là Turaman hóa ra không trú trong thôn này, mà là ở một chỗ trên sườn núi phía ngoài. Trước kia hắn cũng chỉ biết địa chỉ đại khái của đối phương trong trò chơi mà thôi, không ngờ sai sót này khiến hắn lãng phí mất nửa buổi sáng tại nơi này. Làm việc qua loa quả nhiên hại người hại mình. Bốn người chậm rãi bước trong rừng, trên mấy tuyến đường lớn đi từ Anzek đến Braggs đều là khu vực dân cư đông đúc, bởi vậy không nhìn thấy dáng vẻ nguyên thủy của khu vực Bucce tít trong rừng rậm. Nơi này giống như một con đường đi xuyên rừng tràn ngập không khí thôn dã. Hai bên đường, cách một khoảng lại có một loạt rào gỗ dựng đứng, lá rụng phủ kín mặt đất trải đá vụn. Đi ở nơi như thế này khiến người ta bất giác trầm tĩnh lại. Freya nhìn chăm chú cảnh đẹp trong rừng rậm tới ngẩn người, còn Roman chắp tay sau lưng đi theo sau nàng, nhìn đông nhìn tây, dường như cảm thấy rất thú vị. Chỉ có Burlando đã nhìn cảnh sắc này quen lắm rồi, đi suốt một giờ trên đường khiến hắn bắt đầu mất kiên nhẫn, quay đầu hỏi: "Balum, anh xác định là người chúng ta muốn tìm đang ngụ ở chốn này sao?" Balum lau chùm râu đỏ, cởi mũ đáp: "Cực kỳ chắc chắn, thưa ngài. Nếu ngài muốn tìm một ông lão râu bạc, thích mặc áo khoác màu xám dài quét đất thì quanh vùng này nhất định chỉ có một người thôi. Balum tôi đã đi hỏi thăm thì ngài cứ yên tâm —" Burlando gật gật đầu. Balum vẫn đáng tín nhiệm. Một tháng nay, mỗi việc anh ta làm đều khiến người ta cảm thấy thỏa đáng, đương nhiên, có một chút trong đó còn theo phương thức của lính đánh thuê. Trên thực tế, bản thân Balum quả thực cũng đã quen bị Burlando sai bảo. Burlando không ngông cuồng tự đại giống rất nhiều quý tộc khác — tựa như hắn biết anh ta là một đầu lĩnh lính đánh thuê, cho nên đã tự giác coi anh ta như một đầu lĩnh lính đánh thuê để ra lệnh mà thôi. Balum Râu Đỏ thông minh tâm phục khẩu phục, cho rằng đây mới là trình độ phải có của một người lãnh đạo. Có điều, nỗi khó hiểu duy nhất là quan hệ giữa Burlando và phù thủy tùy tùng kia của hắn. Người thanh niên tên là Charr kia luôn có lúc xuất hiện lại có khi biến mất, khiến người ta cảm thấy thần bí khó lường. Có đôi khi Balum đoán xem một chủ một tớ kia đang làm gì, nhưng cuối cùng cũng chỉ có thể quy cho sự bí hiểm của kỵ sĩ cao nguyên. Trong khi hai người nói chuyện, khu rừng đã tới điểm cuối. Freya ở phía trước “A” lên một tiếng nhỏ, sau đó cảnh quan trước mắt mọi người thoáng cái mở bừng ra. Đằng trước là cả một bãi cỏ rộng bên sườn núi, con đường đất đi về phía một căn nhà gỗ nhỏ nằm lẻ loi trên gò đất cao nhất. Đó là một căn nhà rất kỳ lạ. Khi mấy người Burlando đến gần mới phát hiện nó giống như một nửa chiếc thùng gỗ úp ngược xuống mặt đất. Cửa nằm ở chính giữa "Thùng gỗ", hai bên là cửa sổ vòm — trên bệ cửa sổ đặt chậu hoa màu tím hoặc bạc, cho dù Burlando cũng không gọi ra được tên, có điều trông như là phong tín tử. Vốn chàng trai cũng cho rằng như vậy, chẳng qua khi hắn nhìn thấy cỏ dòm trăng được gieo trồng cạnh bồn hoa thì mới nghĩ ra, đó có khả năng đều là nguyên liệu phép thuật hiếm thấy. Sau đó bọn họ đi tới bên ngoài hàng rào của căn nhà gỗ. Trên cánh cửa hình vòm có treo chuông, nhưng Burlando biết quy định của đối phương. Chỉ cần Turaman trong nhà không phải đang ngủ trưa, thì nhất định ông ta đã phát hiện họ bằng phép thuật cảnh giới. Bởi vậy, việc rung chuông chỉ khiến cho đối phương không thích mà thôi. Burlando biết cái chuông kia chỉ được gõ vang vào những lúc quan trọng khác. Hắn nhớ một lần duy nhất trong trò chơi là khi có một con rồng tập kích thôn. Đúng lúc đó, hắn cảm thấy Freya huých huých mình ở bên cạnh. Hắn quay đầu, nhìn thấy gương mặt khó hiểu của nàng: "Burlando, đây là nơi nào?" Nàng đã biết là Burlando tới gặp mặt một người, nhưng là ai, sao lại ở nơi này? "Một ông lão mà thôi." Burlando thu lại ánh mắt đang nhìn chăm chăm vào cửa gỗ, đáp. "Ông lão?" "Ừ, ông ta là một phù thủy." Freya cúi đầu “A” một tiếng, kiếm trong tay suýt nữa run đến rơi xuống đất. Mà không chỉ nàng, chính là Balum có kiến thức phong phú vừa nghe thấy Burlando nói xong cũng ưỡn ưỡn ngực. Phù thủy chính là phù thủy, tuy rằng Charr cũng là học đồ phù thủy, nhưng so với phù thủy chính quy thì kém rất nhiều. Trên thực tế, tại nơi thôn dã của Erewhon thậm chí toàn bộ Wanze, phù thủy luôn luôn là nhân vật thần bí nhất trong những câu chuyện cổ tích kề gối. Rất nhiều người nghe truyền thuyết về phù thủy mà lớn lên. Phần lớn những phù thủy trong truyện đều được người ta miêu tả có liên hệ với quỷ thần. Nhưng thực ra Burlando lại biết, ở khu vực phồn hoa chân chính, thành phố lớn hoặc thành trấn dân cư đông đúc, phù thủy là sự tồn tại rất phổ biến. Nhất là rất nhiều vương quốc lập nên học viện hoàng gia bồi dưỡng phù thủy cung đình, bởi vậy bọn họ căn bản chẳng phải thứ thần bí gì. Đương nhiên, nếu là phù thủy đen và nữ phù thủy, hoặc phù thủy vong linh, vậy thì có thể sánh bằng với những nhân vật trong truyện cổ tích kia. Burlando quay đầu nhìn Roman bé bỏng, phát hiện cô nàng tiểu thư thương nhân vậy mà đang khẩn trương, hắn hỏi: "Cô lại căng thẳng gì thế?" "Bác nói, giao tiếp với phù thủy phải có lễ phép, nếu không sẽ mang tới phiền toái không cần thiết." Roman trả lời rất đương nhiên. "Ồ —" Burlando còn chưa kịp đáp lời, trong phòng đã vang lên tiếng ồ của một ông lão. Sau đó cửa gỗ cọt kẹt mở ra: "Cách nói này quyết không phải truyền thuyết dân gian gì, cô bé, bác của cô là ai?" Giọng nói già nua giống như tiến vào trong cảm quan của bốn người cùng lúc với ông lão mặc áo dài màu xám, gọng kính gác trên sống mũi đồi mồi, mái đầu bạc, chòm râu trắng như tuyết thả dài tới thắt lưng. Không chỉ Roman và Freya, thực ra Burlando cũng mới là lần đầu tiên nhìn thấy Turaman, đại học giả cấp 120 trong truyền thuyết. "Bác chính là bác." Roman đúng là không sợ người lạ chút nào. Ông lão kia liếc mắt nhìn những người khác, giống như dang đánh giá họ. Có điều, khi đôi mắt đục ngầu của ông ta đảo qua Burlando và Balum thì hơi dừng một chút, vừa nhìn thấy Freya lại lập tức rung lên. Cuối cùng ông ta mới liếc Roman bé bỏng một cái, bĩu môi nói: "Cô bé, ta vừa nhìn thấy cô là đã biết bác cô là ai. Hừ, đúng là học được cả mười phần tính nết." Ông ta vừa nói, Freya và Burlando liền lắp bắp kinh hãi. Freya giật mình là vì ông lão này có biết bác của Roman, Burlando nói ông ta là một phù thủy đấy! Burlando cũng giật mình vì Turaman lại biết bác của Roman, nhưng lý do hai người giật mình lại hoàn toàn khác nhau — quen với một phù thủy và quen với chủ nhân của lâu đài Bí Ngân, thủ lĩnh màu bạc của học hội phép thuật mười hai vòng là hai việc xa cách một trời một vực. "Ngài từng gặp bác của Roman sao, thưa ngài?" "Ông biết dì Jenny sao?" Hai người đồng thời nói. Turaman vốn đang định xoay người vào nhà, nhưng vừa nghe thấy câu này liền dừng lại. Ban đầu ông ta nhìn Freya, không trả lời, nhưng ánh mắt nhìn hướng Burlando lại đáp: "Người thanh niên, không biết cái gì gọi là lễ phép sao?" Burlando ho khan. Hắn đã quen giao tiếp với NPC, mà vừa rồi lại quá khiếp sợ, cho nên nhất thời lỡ lời. Lúc này hắn chỉ có thể cười hì hì, giả ngu nói: "Lãng phí sinh mệnh là hành vi đáng xấu hổ, thưa ngài. Tôi cũng chỉ muốn tiết kiệm thơi gian thôi —" Turaman nheo con mắt: "Nói như vậy thì cậu nhận ra ta?" "Đương nhiên." Burlando đi thẳng vào vấn đề: "Chủ nhân của lâu đài Bí Ngân, thủ lĩnh bạc của học hội phép thuật mười hai vòng, ngài Turaman, làm sao mà tôi có thể không biết." Hắn vừa nói xong, Freya còn may, Balum lại bất giác rơi mũ xuống đất. Thủ lĩnh màu bạc của Hiệp hội phép thuật mười hai vòng là ai thì anh ta không biết, nhưng chủ nhân lâu đài Bí Ngân chính là phù thủy danh tiếng lẫy lừng. Giới lính đánh thuê từng có một truyền thuyết nổi tiếng, năm đó có một tập đoàn nửa lính đánh thuê nửa đạo tặc là phần tử biến chất của giới lính đánh thuê đã nhòm ngó tới "Đại sảnh bằng bí ngân" trong truyền thuyết kia, kết quả đi bốn, năm trăm người, cuối cùng toàn bộ bị biến thành đá. Số tượng đá đó tới nay vẫn còn đứng sừng sững bên bãi biển hoang vắng của biển Vắng Lặng, cho khách qua đường tham quan. Mà hiện giờ sự tồn tại trong truyền thuyết kia đang xuất hiện trước mắt Balum, khiến anh có thể nào không khiếp sợ? Nhưng càng khiến anh ta khiếp sợ là Burlando lại còn cười hì hì tỏ vẻ muốn lập quan hệ với đối phương. Chẳng lẽ ngài lãnh chúa của anh ta hóa điên rồi hay sao? Chuyện khiến vị thủ lĩnh lính đánh thuê Râu Đỏ không dám tin còn ở phía sau — Turaman nghe Burlando nói xong lập tức giật mình, nhưng sau đó lại dừng lại đánh giá người thanh niên này một lần nữa. Ông ta nhìn Burlando như đang xác nhận xem trong trí nhớ của mình có người như vậy hay không, rồi nói: "Người thanh niên, xem ra cậu có chuẩn bị mà tới. Thế nhưng cậu là ai thì trong ấn tượng của ta dường như không hề có? Cậu là con ai?" Burlando liếc Roman một cái. Hắn không ngờ Turaman biết bác của Roman, mối quan hệ này thực khiến người ta ngờ vực vô căn cứ. Dường như thân phận của bác Roman không đơn giản — ít nhất cũng phải là một nữ phù thủy nổi tiếng. Thế nhưng nữ phù thủy nổi tiếng trong lịch sử chỉ có mấy người mà thôi, chẳng lẽ là vị nữ phù thủy Xám Bạc trong truyền thuyết — Iberia từ bỏ ngai vị Nữ vương phù thủy, rời quốc gia phía đông để đi đến thế giới người thường? Hắn tạm chôn ngờ vực vô căn cứ này dưới đáy lòng, nghe Turaman hỏi, hắn lắc đầu: "Tôi không phải con cháu của ai cả, mà tôi tới nơi này là có một nghi vấn." "Nghi vấn?" Turaman sửng sốt. Burlando chỉ chỉ miệng mình, nói bằng khẩu hình: "St Am —" Ông lão ngẩn ra, mới đầu giống như nghe ra manh mối gì đó, nhưng tức thời lại nhăn mày: "Thế là có ý gì?" Burlando sửng sốt, hắn vừa nói câu nói khởi đầu trong sử thi sáng thế của người Kruz, nguyên văn bài thơ Xanh Biếc. Ở thời đại trước kia của hắn, mỗi một câu nguyên văn đều dẫn phát chiến tranh phù thủy — là nguồn gốc của sự chém giết giữa các phù thủy, không ngờ Turaman chưa từng nghe nói? Hắn ngạc nhiên, tức thời đổ cả mồ hôi lạnh, chẳng lẽ thế giới này không có thứ gọi là "Phiến đá đại địa"? Tuy vậy, chàng trai lập tức phản ứng, có thể là vì thời đại này còn quá sớm, Phiến đá đại địa vẫn chưa hiện thế. Trong Thanh Gươm Hổ Phách, sự lớn mạnh của Madala chỉ là một nhánh rẽ trong lịch sử mà thôi, tuy rằng có ảnh hưởng sâu nặng đối với Erewhon và các quốc gia xung quanh, nhưng đầu mối chân chính tại thế giới kia vẫn là khi Phiến đá đại địa xuất hiện. Chiến tranh phù thủy bùng nổ — đương nhiên, Burlando cũng không nghĩ mang Phiến đá của đất kia tới thế giới này quá sớm, chẳng qua là hắn muốn dùng một chữ độc nhất trong đó để dẫn tới sự hứng thú của Turaman thôi. Tuy rằng một chữ độc nhất hoàn toàn vô nghĩa đối với toàn đoạn văn, nhưng ma lực ẩn chứa trong ngôn ngữ sáng thế là loại cơ bản nhất, hắn tin rằng Turaman hẳn là có thể nhận ra sự kỳ diệu trong đó. Hắn nhìn Turaman, đáp: "Thưa ngài, ngài đã từng nghe nói tới bài thơ Xanh Biếc của người Kruz, bài thơ thần thánh miêu tả trời đất sơ khai, sáng tạo thế giới chưa?" Turaman vuốt chòm râu của mình, quả thực ông ta cảm thấy từ ngữ kia ẩn chứa ma lực nguyên thủy mà cổ xưa. Nó không mạnh mẽ, lại giống như là nguồn gốc của mọi phép thuật hiện nay. Từ đầu ông ta cho rằng đó là ngôn ngữ Rồng cổ xưa, hoặc là một biến chủng của ngôn ngữ Phù văn, ngôn ngữ Phù thủy, nhưng khi ông ta cẩn thận tìm tòi trong trí nhớ của mình, lại phát hiện không thu hoạch được gì cả. Turaman không nghi ngờ người thanh niên này sẽ lừa mình. Nói thật, là một học giả đã dốc hết trăm năm vùi mình trong biển sách và thực tiễn, người có thể lừa được ông ta ít nhất cũng có năng lực khiến ông ta bội phục. "Cậu nói là bản sử thi đầu tiên mà người Kruz tự khoe sớm còn hơn cả thánh ca tinh linh?" Ông lão hỏi. Burlando biết người dân Bạch Ngân luôn có thành kiến đối với loài người. Tuy rằng phù thủy Buga là người, nhưng cũng không phải người. Dòng máu của họ cao quý nên họ luôn khinh thường người trên mặt đất, nhưng người Kruz có nguồn gốc lịch sử sâu xa, dòng chảy dài, đủ khiến dân Bạch Ngân ghen tị, lại không thừa nhận. Người chơi như hắn vốn không để ý tới điều này, có điều vẫn gật gật đầu. "Vậy thì có liên quan gì tới cái 'Chữ' mà cậu vừa nói?" Turaman dừng lại, mở miệng nói. Trên thực tế, cuộc thảo luận của hai người đã thoát ly cực hạn có thể nghe hiểu của Freya, Balum và Roman. Ba người đã sớm như lọt vào mây mù. Về phần Freya, nàng chẳng qua chỉ phóng to thêm hình ảnh Burlando trong lòng mà thôi, còn Balum thì khiếp sợ tột đỉnh — có trời mới biết, bản thân Burlando chẳng qua cũng chỉ đang lừa đảo mà thôi. "Đó là từ mở đầu của bài thơ Xanh Biếc, miêu tả thế giới chúng ta được đấng Martha thiện ý sáng tạo ra, thưa ngài Turaman, tôi không nói dối — ngài có thể tự mình thử nghiệm ma lực bao hàm trong âm tiết kia." Burlando đáp lại. Turaman biến sắc, quay người đi vào trong nhà. Trong căn nhà gỗ mau chóng vang lên tiếng lật sách. Đến lúc này Burlando biết kế hoạch của mình đã thành công một nửa. Hắn quay đầu ra hiệu cho mấy người Freya đi theo, sau đó dẫn ba người đi vào trong nhà Turaman...
Thanh Gươm Hổ Phách Tác giả: Phi Viêm Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi. Chương 32: Học giả. Biên dịch: Vô Ảnh Các Nguồn: tangthuvien Mời đọc Burlando bước vào nhà Turaman, đầu tiên nhìn thấy bản thảo rơi loạn khắp mặt sàn gỗ tùng đen bóng loáng như gương. Hắn nhìn sang bên trái, thấy một quyển sách lớn đặt trên kệ gỗ — giấy trong thế giới này thực chưa khai phát tốt cho lắm, để viết chữ trên trang sách thô ráp, bình thường người ta cần phải làm khổ giấy rất rộng, sau đó dùng giá gỗ bịt kín da trâu để cố định nó. Bởi vậy, khi vận chuyển sách cần rất nhiều thời gian và công sức, lại dễ dàng hư hao. Mặc dù vương quốc có thư viện quý tộc và học viện hoàng gia, nhưng đó chỉ nơi dành cho thương nhân, quý tộc nhỏ và con cháu địa chủ hưởng thụ giáo dục thôi. Cho dù ở quốc gia giàu có, người dân thành thị có cuộc sống sung túc thường phải đưa con mình tới các xưởng để học việc. Burlando rất nhanh liền thấy được nội dung trong quyển sách kia, hóa ra Turaman đang nghiên cứu ngôn ngữ cổ đại. Hắn nhìn bản thảo tán loạn trên mặt đất, đối phương đang nghiên cứu sự thay đổi của nhóm ngôn ngữ cao nguyên (Hệ thống ngôn ngữ Kruz), nhìn từ bản thảo thì đã có một số thành quả. Ở thời đại này, người bình thường căn bản không thể xem hiểu đống bản thảo kia. Kiến thức rộng rãi như Balum mà nhìn thấy số bản thảo này chỉ như nhìn một đống giấy vụn, còn Freya cùng lắm chỉ cho rằng chữ trên giấy giống như gà bới. Tiếng lật sách bên trong cuối cùng cũng ngừng lại — "Người trẻ tuổi, cậu phát hiện ngôn ngữ này ở đâu?" Turaman tra tìm một loạt tài liệu lịch sử liên quan, cuối cùng tìm được bộ ngữ âm trong một nhánh ngôn ngữ rất hiếm gặp có kết cấu vô cùng gần với từ độc nhất mà Burlando nói. Cổ ngữ Garonch. Người Garonch là một nhánh nhỏ nhất trong năm bộ tộc người cổ Kruz, nhưng chỉ bằng điều đó đã đủ để chứng minh rằng Burlando nói lời thực, tổ tiên người Kruz thực sự đã ghi lại lịch sử sao? Tuy rằng Turaman luôn hoài nghi người Kruz hiện đại căn bản không phải con cháu của người Kruz cổ đại, nhưng không thể nào giải thích việc quả thật Viêm vương Girth quả thật có được đặc điểm của người Kruz cổ đại khá rõ ràng. Burlando cười cười, nhưng không trả lời. Turaman đẩy mắt kính, ôm một quyển sách thật dày đi từ trong phòng ra. Ông ta ngồi đối diện Burlando, ngồi xuống một chiếc ghế tựa bằng mây, ngẩng đầu nhìn bốn người. Sau đó ông ta lại mở ngăn kéo giá sách, lấy từ ngăn kéo thứ hai ra một chiếc tẩu thuốc, gõ gõ trên bàn. Trong cái tẩu lập tức có lửa bốc cháy, khói sương tỏa ra. Turaman ngậm tẩu, hút một hơi, nhả khói thuốc ra từ mũi, mới nói: "Cậu không nói lời nào, xem ra là có điều nhờ vả. Người trẻ tuổi, nói ra yêu cầu của cậu đi. Thật không thể không nói là cậu đã thành công một nửa, cậu đã thành công khơi dậy lòng tò mò trong lòng lão già yếu ớt ta rồi đây —" Ông ta hạ tẩu xuống, dùng tẩu chỉ vào Burlando nói: "Nhưng cậu còn chưa thắng được đâu, cậu nhóc. Tuy rằng Turaman ta đã già, nhưng còn chưa phải lão hồ đồ. Cậu muốn dùng một chữ kiếm được gì từ ta? Tốt nhất là cậu hãy lấy ra thứ nào đó hữu dụng chút đã." Ông lão vừa nói lập tức khiến Balum, Freya sửng sốt, mới hiểu thì Burlando đang giao dịch với đối phương. Có điều, cuộc giao dịch giữa phù thủy khiến họ như lọt vào sương mù, đến giờ còn chưa biết một già một trẻ này đang muốn làm gì. Thật ra Roman lại có vẻ rất hứng thú. Nàng thích sự điềm tĩnh tự nhiên của Burlando, lại có một cảm giác sâu sắc từ bản năng là tuy ông già quái đản kia cứng miệng, nhưng thực tế đã chịu thua. "Tôi là kỵ sĩ cao nguyên, tôi cần một người giới thiệu cho tôi vào vòng tròn học giả. Người dẫn dắt nói cho tôi tới nơi này, nói cho tôi làm thế nào, chuyện là như thế đó, thưa ngài Turaman." Burlando quyết định tiếp tục kéo cái lớp mặt nạ này theo, dù sao thì từ ý nghĩa nào đó hắn cũng không nói dối. Người dẫn dắt là thầy của phù thủy tùy tùng đi theo kỵ sĩ cao nguyên, trong phép tắc của cao nguyên thì người đó cũng có trách nhiệm chỉ đạo kỵ sĩ trường thành. Burlando nói như vậy vừa không khiến cho người ta ngờ vực vô căn cứ, cũng có thể làm cho Turaman nghi thần nghi quỷ. Hắn biết Turaman quen biết rất nhiều phù thủy Tháp Đen. Turaman nắm tay vịn ghế, miệng phì khói, quả nhiên chìm vào suy xét. Ông ta đang nghĩ xem lão bạn già nào đang tính chơi mình một vố. Tuy rằng ông ta không phải một phù thủy hùng mạnh — nhưng là một học giả lâu năm và thuật sư luyện kim vĩ đại, có danh tiếng cực cao trong giới phù thủy. Bạn bè và kẻ địch của ông ta đều ở khắp Wanze, bởi vậy trong thời gian ngắn thực sự ông ta khó mà nhớ ra được là ai đang tính chọc mình. Có điều, ông ta suy nghĩ, giới thiệu một người mới tiến vào vòng tròn học giả chẳng phải chuyện to tát gì, xem biểu hiện của Burlando thì chắc sẽ không làm ông ta mất mặt. Bởi vậy Turaman hít một hơi khói thuốc, bỗng nhiên lấy trong ngăn kéo ra một tấm da dê lót trong bìa sách, cầm bút lông chim viết viết lên đó. Sau một lúc, ông ta gấp cuộn giấy da dê này lại cho vào phong thư, nhỏ sáp, đóng dấu ấn. Ông ta cầm phong thư, ngẩng đầu hỏi: "Ta đề cử cậu tới chỗ Panuson học tập một thời gian, cậu sẽ biết chúng ta làm việc như thế nào. Tuy rằng tước sĩ Panuson là một người cứng nhắc, nhưng làm giáo viên rất tốt, cậu cảm thấy thế nào?" "Mười phân vẹn mười." Burlando đáp. Có điều hắn nghĩ thầm, đây chẳng qua là cử động thông thường, không lẽ hắn ra sức biểu diễn ở đây chỉ để tiết kiệm phí đăng ký mấy trăm Tor sao? Đương nhiên không được. Hắn quyết định làm mạnh thêm chút nữa. Bởi vậy hắn đi lên, dùng ngón trỏ và ngón giữa kẹp lấy lá thư, đáp: "Ngài Turaman, về một chữ vừa rồi, tôi muốn nói là tôi đang nghiên cứu một nhánh ngôn ngữ cổ đại của người Kruz và đã có phát hiện nho nhỏ. Dường như một số người địa phương sinh hoạt tại cao nguyên Barta vẫn còn duy trì tập tục nguyên thủy của họ. Những phù thủy của họ nắm giữ một số chữ đơn được lưu truyền từ cổ đại tới nay, nhưng vẫn duy trì được mặt nguyên thủy nhất của cổ ngữ Kruz —" Burlando nửa thật nửa giả đáp. Dân bản địa ở cao nguyên Barta sự thật, hàng loạt phát hiện trước kia chính là bắt đầu từ vùng đất vắng vẻ, hoang tàn kia, chẳng qua phiến đá đầu tiên hiện thế lại là một nơi khác. Nói thật ra, Phiến đá đại địa chẳng có tác dụng thực tế gì đối với Burlando, cho nên hắn càng không hi vọng thế giới này rơi vào chiến loạn trước thời hạn. Đôi mắt Turaman sáng lên, miệng tẩu lúc sáng lúc tối trong làn khói. "Cậu nghiên cứu hệ ngôn ngữ cổ đại của người Kruz?" Ông ta nghi ngờ nhìn người thanh niên. "Nói xem, cậu có giải thích gì?" "Vốn ngài Turaman đã phát hiện, ngôn ngữ cổ đại giàu ma lực. Bởi vậy mới có cách nói chữ viết và ngôn ngữ là nguồn gốc của mọi phép thuật. Thế nhưng kỷ nguyên Hỗn độn là một ranh giới phân cách, từ sau người Kruz cổ đại, ma lực trong văn tự dần bị suy yếu…" Burlando suy nghĩ, nói một lời bình luận về bối cảnh mà hắn xem được trên diễn đàn. Biết trước thời đại khiến hắn có hiểu biết rộng hơn một chút về bối cảnh trung tâm so với vị học giả này. Turaman gật gật đầu, lộ vẻ tán thành. "Tiền căn hậu quả hẳn là có liên quan tới nhiều năm chiến tranh?" Hắn đáp. "Nhiều năm chiến tranh, thú vị." Ông lão lại lấy trong ngăn kéo ra một chiếc nhẫn đặt lên lá thư, nói tiếp: "Có lẽ cậu có thể di tới kho sách tư nhân của tước sĩ Panuson xem. Nếu như có ý tưởng gì mới, cậu có thể cầm chiếc nhẫn này về tìm ta —" Có cửa rồi, trong lòng Burlando sáng sủa hơn hẳn. Hắn không biết trước kia từng có người làm tới bước này chưa, chẳng qua về sau mỗi bước đều sẽ không đơn giản. Dù vậy, ít nhất thì cũng có một khởi đầu tốt khiến hắn mừng thầm. Tuy thế, Turaman vẫn chưa tin tường hắn hoàn toàn, phương pháp hoãn binh này của ông ta thật ra có một phong cách riêng. Burlando biết lão già này chỉ sợ sẽ lập tức lắc người chạy tới cao nguyên Barta, chẳng qua là ông ta có thu hoạch gì không thì khó nói. Nghĩ đến đây, hắn nhận lấy lá thư và chiếc nhẫn. Trên võng mạc xuất hiện hàng chữ màu xanh đậm — chúng như hàng loạt chữ hiện lên ngay trước mặt hắn, hình thành một câu hỏi: Có muốn nhận chức nghiệp phụ "Học giả"? Burlando đương nhiên lựa chọn nhận, thế là trên bảng thuộc tính của hắn lập tức xuất hiện một dòng chức nghiệp mới "Chức nghiệp phụ", chữ học giả lẳng lặng nằm trong dòng đó, kinh nghiệm là cấp 0/6, bên dưới chức nghiệp này hiện tại chỉ có một dòng chữ nhỏ 'Tri thức lịch sử cấp 1'. Trong Thanh Gươm Hổ Phách, chức nghiệp phụ bổ sung cho chức nghiệp chính thức. Nó khác với chức nghiệp chính. Chức nghiệp phụ thường tiến hành tăng cường cho mặt bên của nhân vật, bởi vậy nó không cung cấp kỹ năng mạnh mẽ, thuộc tính phụ trợ, nhưng có thể cho nhân vật một số năng lực đặc biệt. Có thể nói như thế này, chức nghiệp phụ càng giống với thân phận hơn, nhưng lại có thể thăng cấp. Ví dụ như học giả, mỗi khi một tri thức của nhân vật học tới cấp 5 hoặc hơn, người đó có thể mở ra "Thông hiểu chức nghiệp" tương ứng. Khi hắn nhận chức nghiệp này, điểm phạt kinh nghiệm kiêm chức nghề nghiệp sẽ không có hiệu lực, tận cho tới khi hắn nhận được ba lần "Thông hiểu chức nghiệp" này mới thôi. Đồng thời, mỗi cấp học giả cung cấp điểm kinh nghiệm kỹ năng nhiều gấp ba lần dân binh. Bởi vậy, trong trò chơi nó mới có thể được người chơi gọi là "Chức nghiệp phụ tất yếu". Mà Học giả lâu đài Bạc thì càng mạnh. Học giả lâu đài Bạc có được bốn cái Thông hiểu chức nghiệp, còn coi luyện kim là nghề chính. Điều đó tương đương với việc nghề phụ học giả và nghề phụ thuật sĩ luyện kim hợp làm một. Đương nhiên, giữa nghề phụ và nghề phụ cũng có sự trừng phạt kinh nghiệm kiêm chức, chẳng qua không ảnh hướng tới chức nghiệp chính mà thôi. Burlando vừa nhận chức lập tức tăng vào đó 220 điểm kinh nghiệm, tăng nghề học giả lên cấp 6, lấy vào tay 250 điểm kinh nghiệm kỹ năng. Tỉ lệ trao đổi điểm kinh nghiệm nghề và điểm kinh nghiệm kỹ năng trước cấp 6 của chức nghiệp phụ học giả cao hơn 1:1, khủng bố nhất trong số các chức nghiệp. Có điều nghề này có một phiền toái, đó là cấp bậc chức nghiệp không cách nào vượt quá 5 cấp so với cấp bậc kỹ năng. Cái Burlando cần là tri thức quý tộc hoặc là tri thức văn chương chứ không phải tri thức lịch sử, cho nên nghề học giả tăng lên cấp 6 xong cũng chỉ có thể buông thả. Vội làm xong việc chính, nhưng cũng chỉ giống như ngây người trong giây lát mà thôi. Hắn ngẩng đầu lên, hỏi: "Ngài Turaman, tôi có một người bạn, ngài cũng thấy đấy. Ngài có biết bác của cô ấy, nhưng cô ấy đã bị lạc mất bác mình, chúng tôi đang đi tìm. Xin hỏi ngài đã từng gặp bác của Roman sao?" Turaman gõ gõ tẩu, nâng gọng kính đáp: "Cậu nhóc, ta chỉ biết bác cô bé mà thôi. Bọn ta đã không gặp nhau hơn mười năm rồi, khi ấy thì nó mới lớn bằng cô bé này thôi. Trên thực tế, ta cũng không biết là nó vốn ở gần đây —" Ông ta thấy Burlando còn muốn nói, vội xua tay: "Lời thừa thì cậu đừng hỏi lại, mỗi phù thủy đều có bí mật của mình. Nó đã không muốn nói cho các cậu thì ta cũng sẽ không nhiều lời làm chi." Ông lão nhả khói thuốc nói: "Được rồi, cuộc trò chuyện giữa chúng ta cũng đã đến hồi kết thúc. Người trẻ tuổi, mục đích của cậu đã đạt tới, đợi đến lúc cậu có nhận thức nhất định trên con đường hiện giờ của cậ thìu lại tìm tới ta cũng không muộn." Burlando sửng sốt, quay đầu nhìn Roman. Tiểu thư thương nhân ngọt ngào cười với hắn: "Không sao, Burlando à, bác lợi hại nhất." Cái cô nàng này. Burlando trừng mắt với nàng một cái, lòng mềm đi.